Niemiecki dla fotografów. Naucz się poprawnie wymawiać nazwy sprzętu
Jako Polaków, nie dziwi nas to w większości, że obcokrajowcy mają problem z wymówieniem naszych wszystkich zlepków literowych, jak: sz, cz, rz czy liter pokroju ś, ć, ź, ń. My również bardzo często kaleczymy inne języki, a w branży fotograficznej występuje ich dość sporo. Dzisiaj skoncentrujemy się na nazwach niemieckich, by nigdy więcej już nie powiedzieć "Lejka".
Maximillian Heinrich jest Niemcem i miłośnikiem fotografii. Jeden z użytkowników YouTube wytknął mu, że w swoich filmikach wypowiada nazwy niemieckich firm fotograficznych z błędami wymowy charakterystycznymi dla języka angielskiego. Wywołany do tablicy postanowił naprawić swój błąd i nagrał odpowiednie wideo.
Poniżej możecie zobaczyć filmik i usłyszeć, jak poprawnie powinno wymawiać się nazwy firm i produktów.
How to pronounce German camera and lens brands correctly?
Dla ogólnego uproszczenia, możecie posłużyć się tą uproszczoną ściągą dotyczącą niemieckiego:
- ei – czytamy jako \aj\ – Leica – \Lajka\
- eu – czytamy jako \oj\ - Kreuznach – \Krojcnach\
- sch – czytamy jako normalne \sz\ - Schneider – \Sznajder\
- st – czytamy jako krótkie \sz\ - Rodenstock – \Roodensztok\ (długie \o)
- ck – czytamy jako \k\
- ch – czytamy często, lecz nie zawsze jako miękkie \h\ wpadające w \ś\
- ß / ss – czytamy jako dźwięczne \s\ - Bessa – \Besa\
- oig – czytamy jako puste \ok\
- ä / ae – czytamy jako \e\ - Voigntländer – \Foktlender\
- ö / oe – czytamy jako dźwięk pomiędzy \ó\
- a \e\ – Görlitz – \Gerlic\
- v – czytamy bardziej jak \f\ niźli \w\
- z – czytamy często, lecz nie zawsze jako \c\ – Zeiss – \Cajs\
- s – czytamy prawie zawsze jako \z\ - Summilux - \Zumiluks\
- c – czytamy czasem jako \k\ - Carl – \Karl\
- tz – czytamy jako zaakcentowane \c\ - Wetzlar – \Wecla\
Przykłady różnych niemieckich nazw:
- Carl Zeiss Jena Biometar – \Karl Cajs Jiena Bjometar\
- nie: \Karl Zajs Dżena Bajometar\
- Sonnar – \Sonar\
- nie: \Zonar\ (jeden z wyjątków, gdzie \s\ nie jest czytane jako \z)
- Summilux – \Zumiluks\
- nie: \Samilaks\
- Summicron – \Zumikron\
- Noctilux – \Noktiluks\
- Biogon – \Bjogon\
- nie: \Bajogon\
- Rollei – \Rolaj\
- nie \Roli\
- Rolleiflex – \Rolajfleks\
- nie: \Roliflegz\
- Adox – \Adoks\
- nie: \Ejdogz\
- Meyer Optics Görlitz – \Majer Optik Gerlic
Ciekawostka:
Nazwa "Leica" pochodzi od pierwszych 2 słów pełnej nazwy zakładu Leitz Camera Wetzlar, czyli fabryki produkującej aparaty Leitza (właściciela zakładu) w miejscowości Wetzlar (Hesja, Niemcy).
