Ukryty rozdział Biblii odkryty po 1500 latach. Wszystko dzięki fotografii UV

W przypadku Biblii, którą badał Grigory Kessel z Austriackiej Akademii Nauk mamy do czynienia z podwójnym palimpsestem, czyli nadpisaniem tekstu, który był wcześniej. Niegdyś rękopisy były realizowane na wcześniej używanym i później startym rękopisie. Po to rozwiązanie sięgali starożytni Rzymianie i nie tylko.

Gregory Kessel badał Biblię pod światłem UV i fotografował, dzięki czemu odnalazł ślady aż czterech warstw tekstu – jedna została do dziś, trzy pozostałe starto. Odkryci naukowca jest o tyle ważne, że wspomniane tłumaczenia Ewangelii są jednymi z najstarszych, jakie kiedykolwiek udało się odnaleźć. Według badacza pochodzą one z VI wieku naszej ery i oryginalnie były zapisane po grecku.

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo

Najbardziej interesujący jest "ukryty rozdział", który właściwi jest nieznanym wcześniej tłumaczeniem już istniejącego. Chodzi konkretnie o Rozdział 12. Ewangelii wg św. Mateusza. Stare tłumaczenia syryjskie (Stary i Nowy Testament) powstały w III wieku n.e. i były licznie kopiowane w VI wieku. Badana przez Kessela księga pochodzi z terenów obecnej Palestyny.

Nowoodkryte tłumaczenie jest interesujące też pod kątem treści. Zdradzają one inną, nieznaną dotychczas interpretację Ewangelii wg. św. Mateusza. W najstarszym znanym greckim tłumaczeniu pierwszy wers rozdziało 12. wspomina o Jezusie na polu, który zebrał zboża i je zjadł. W tłumaczeniu odkrytym przez Kessela jest dodana informacja, że Jezus rozcierał zboża w dłoniach i dopiero zjadał.

Technika fotografii ultrafioletowej wykorzystana przez Kessela jest powszechnie wykorzystywana przy badaniu manuskryptów. Używa się jej właśnie do odkrywania treści, które wcześniej znajdowały się na palimpsestach.