WAŻNE
TERAZ

Posłanka Polski 2050 z oświadczeniem. Rezygnuje z członkostwa w partii

Bokehujesz? Jak nie, to zacznij!

Czy twój obiektyw ładnie rozmywa tło? Zdarzyło ci się kogoś zbokehować? Twórcy nowej reklamy Apple zabawili się w słowotwórstwo i powstał nowy czasownik w świecie fotografii - "to bokeh", czyli w wolnym tłumaczeniu "bokehować"

Bokehujesz? Jak nie, to zacznij! 1
Monika Homan

Pojawił się nowy czasownik w świecie fotografii - "to bokeh", czyli w bardzo wolnym tłumaczeniu "bohehować". W nowej reklamie Apple pojawia się to słowo w wersji angielskiej: "bokeh’d". Jego polska wersja istnieje już w środowiskach fotograficznych, ale teraz pojawiło się również w wersji angielskiej. Co to znaczy "bokehować" i czy można "zbokehować" kogoś lub coś?

Japońskie słowo "bokeh", jako rzeczownik jest powszechne wśród fotografów i oznacza rozmycie tła za sprawą głębi ostrości. Zdarza się, że wymowa tego słowa sprawia trochę trudności, jeśli chcecie dowiedzieć się, jak robić to poprawnie, zobaczcie ten poradnik.

Wróćmy do czasownika. Skoro bokeh to rozmycie tła, to "bokehować" to nic innego, jak rozmywać. Jeśli coś znajduje się poza głębią ostrości, to czy zostało "zbokehowane"? Co robi fotograf otwierając przysłonę obiektywu szeroko i rozmywając tło za fotografowanym obiektem? Bokehuje! A może "bokehowanie" to nie zadanie dla fotografa, a dla obiektywu? I zamiast mieć ładne rozmycie szkło może po prostu ładnie "bokehować"?

Odmieńmy nowy czasownik przez osoby: ja bokehuję, ty bokehujesz, on bokehuje, my bokehujemy, wy bokehujecie, oni bokehują. Jako czasownik dokonany "bokehować" brzmi trochę gorzej, bo "zbokehowałam", "zbokehowałeś".

W zabawnej reklamie Apple, która prezentuje możliwości funkcji "Depth control", czyli kontroli głębi ostrości, "zbokehowane" zostało dziecko. Czy nowy czasownik przyjmie się powszechnie do słownika fotografów? Nie sądzę. Główną przyczyną znów jest wymowa słowa bokeh. Litera "h" jest w tym przypadku niema. Jak więc miałoby brzmieć słowo bokehować? „Bo-ke-ować?”

Używacie słowa bokeh jako czasownika? Wymawiacie je z "h" czy bez niego?

Wybrane dla Ciebie

Gang fok przegania rekina. U wybrzeży Afryki foki dały popis współpracy
Gang fok przegania rekina. U wybrzeży Afryki foki dały popis współpracy
Nie uwierzysz na co patrzysz. Polacy w ścisłej czołówce takich zdjęć
Nie uwierzysz na co patrzysz. Polacy w ścisłej czołówce takich zdjęć
Niesamowity kadr przedstawiający pradawny gatunek skorupiaka wygrał prestiżowy konkurs
Niesamowity kadr przedstawiający pradawny gatunek skorupiaka wygrał prestiżowy konkurs
Ekstremalnie rzadki aparat został sprzedany za 3,5 mln euro. Wyprodukowano go 100 lat temu
Ekstremalnie rzadki aparat został sprzedany za 3,5 mln euro. Wyprodukowano go 100 lat temu
Kary za zdjęcia dzieci. Konsekwencje dla rodziców we Francji
Kary za zdjęcia dzieci. Konsekwencje dla rodziców we Francji
Rekin gonił cień drona. Zachowywał się, jak kot goniący zajączka
Rekin gonił cień drona. Zachowywał się, jak kot goniący zajączka
Brutalny atak jelenia na zdjęciu. Fotograf przestrzega turystów
Brutalny atak jelenia na zdjęciu. Fotograf przestrzega turystów
Widziałeś film z Hanksem? Aktor ostrzega przed oszustwem
Widziałeś film z Hanksem? Aktor ostrzega przed oszustwem
Perseidy, Droga Mleczna i świecące glony naraz. Oto zdjęcie jedno na milion
Perseidy, Droga Mleczna i świecące glony naraz. Oto zdjęcie jedno na milion
Meta wykorzystała publiczne zdjęcia z Facebooka i Instagrama do trenowania AI
Meta wykorzystała publiczne zdjęcia z Facebooka i Instagrama do trenowania AI
Prawdziwy skarb fotograficzny. Te zabytkowe aparaty nie zrobiły ani jednego zdjęcia
Prawdziwy skarb fotograficzny. Te zabytkowe aparaty nie zrobiły ani jednego zdjęcia
Tragedia podczas wycieczki. Kobieta spadła z urwiska robiąc selfie
Tragedia podczas wycieczki. Kobieta spadła z urwiska robiąc selfie